higurashi no naku koro ni

[kukutaru_ookami]

This is an example of me having too much free-time and not enough translations anyway I've tried translating the opening song from the anime of the same name

lyrics:

furimuita sono ushiro no (shyoumen da~re)
kurayami no tsume wo tatete hoho wo
tsutai ochiru
mou doko nimo kaeru bashyo ga nai nara

kono yubi tomare watashi no yubi ni
sono yubi goto tsuretette ageru
higurashi ga naku skazu no mori he
atomodori wa mou dekinai

hitori zutsu kesarete yuku (aoi honoo)
kurayami no sono mukou ni (usa wa mou konai)
kagami no naka de ugomeki no bashite kuru musou no te de
sanna dareka wo koto heizanai nasai

oni-san kochira te no naru hou he
donna ni nige temo tsukamaete ageru
higurashi ga naku akazu no mori he
kikoe teiata koe wa mou nai

kono yubi tomare watashi no yubi ni
sono yubi goto tsuretette ageru
higurashi ga naku akazu no mori he
atomodori wa mou dekinai

oni-san kochira te no naru hou he
donna ni nige temo tsukamaete ageru
higurashi ga naku akazu no mori he
kikoe teiata koe wa mou nai

here's my own translation if you see any mistakes tell me I'd like to improve and oni-san was left alone for karaokial purposes oni-san genrally means an older brother

English lyrics:
When I looked behind whose vision did I see
you sunk your claws into the darkness and tore into the night

the drop of water turned to blood
running down my throat
if there's no longer a place you can return
come to this finger, to my finger
with this finger of mine, I'll take you with me
the cry of a cicada in a sealed forest
its too late to return there

one by one we dissapear in the flames
in the dark field I can only look away
come inside this mirror with visions of squriming hands
come on bring your good friend to me

oni-san roar out in this field
what kind of shelter are you in
the cry of a cicada in a sealed forest
your voice is no longer there

come to this finger, my finger
with this finger of mine, I'll take you with me
the cry of a cicada in a sealed forest
its too late to return there

oni-san roar out in this field
what kind of shelter are you in
the cry of a cicada in a sealed forest
your voice is no longer there